Vertalingen

Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler die ingeschreven is bij de rechtbank van eerste aanleg. Concreet gesproken, plaatst de vertaler zijn handtekening en naamstempel op de vertaling. Hij geeft hiermee aan dat de tekst een waarheidsgetrouwe vertaling is en verleent ze een officieel karakter.

U kunt bij mij terecht voor beëdigde vertalingen van al uw officiële documenten:

• rijbewijs
• geboortecertificaat
• huwelijksakte
• contracten
• enz.

Er zijn veel vragen en onduidelijkheden over een beëdigde vertaling en alle documenten eromheen. Dit was de aanleiding voor mij om als beëdigd vertaler Nederlands – Bulgaars– Russisch procedures uit te leggen en onduidelijkheden weg te nemen. Niet voor alle vertalingen heb je een beëdiging nodig. Beëdigde vertalers zijn niet per definitie beter in het vertalen, maar het register beëdigde tolken en vertalers hanteert wel strenge toelatingseisen. Een beëdiging en inschrijving in dit register kan dus wel als een soort van keurmerk gezien worden.

In vele situaties heeft u wel een beëdigde vertaling nodig, dit is vooral voor instanties en overheden een must. Als u uw buitenlandse partner naar België wilt halen, vraagt bijvoorbeeld de Dienst Migratie al om verschillende documenten (zoals geboorteakte, verklaring ongehuwd zijn, echtscheidingakte, etc. ). Deze moeten vertaald worden door een beëdigd vertaler. In het buitenland beëdigde vertalingen worden in België vaak niet geaccepteerd. Nu zijn er wel een aantal aandachtspunten waar u op moet letten als u een beëdigde vertaling wilt laten maken.

1. Informeer welke documenten u voor uw procedure nodig heeft en vraag goed na waar deze documenten moeten aan voldoen. Verkeerde documenten vertalen die bijvoorbeeld onnodig zijn is zonde van het geld.

2. Zorg dat de documenten goed in orde zijn met correct gespelde namen en goede data. Let op dat het document is voorzien van een apostille.

3. Maak indien gewenst een gewaarmerkte kopie, zodat de vertaling daaraan gehecht kan worden i.p.v. aan het origineel.

4. Maak goede afspraken met de vertaler, denk hierbij bijvoorbeeld aan de prijs. Op internet ziet u vaak ongelofelijk lage prijzen voor een vertaling maar daar komt vervolgens een flink bedrag bovenop voor beëdiging en andere kosten zoals spoedtoeslag. Spreek vooraf een prijs af voor de beëdigde vertaling, inclusief alle bijkomende kosten.

5. Vraag het vertaalbureau gerust om advies, zij hebben veel verstand van dit soort zaken. Als u het prettig vindt, bel op, zo kunt u horen wie uw documenten vertaald. Het is een kwestie van vertrouwen en vertrouwt u het niet, contacteer een ander vertaalbureau.

6. U kunt uw documenten natuurlijk zelf naar de vertaler brengen, maar u kunt uw vertaling ook (aangetekend) opsturen. Zo kunt u gebruik maken van een vertaler naar keuze aan de andere kant van België zonder probleem.

7. Retour sturen kan ook aangetekend, de vertaler rekent hier normaal gesproken extra kosten voor. Wij rekenen alleen de 7 euro onkosten die de aangetekende zending kost.